[Tự viết]
BẢN TIẾNG VIỆT:
[Dặn người đến sau]
Em ấy là người không thích khóc
Dù trong tim mỏi mệt cỡ nào
Cố mạnh mẽ, kiên cường đến ngốc
Dù đáy lòng vỡ nát ra sao
Em ấy cũng không hay thích nói
Có chuyện gì đều giấu riêng thôi
Những lúc tưởng chừng như gục ngã
Vẫn thản nhiên, “Em ổn thật rồi”
Em ấy vốn là người tình cảm
Thích quan tâm, lo lắng đủ điều
Chẳng qua đến miệng thì hay thẹn
“Kệ anh, ai quản được bao nhiêu”
Em ấy cứ chuyển mùa lại ốm
Chủ quan ghê, chẳng thuốc chẳng thang
Em hay sợ làm phiền người khác
Sợ vì em việc họ nhỡ nhàng
Em ấy ngủ giật mình nhiều lắm
Mặt còn vương cả cái nhíu mày
Nhìn em ngủ yên bình trên thảm
Thế giới này đẹp đẽ lắm thay
Em ấy khóc, cười hay giận dỗi
Vẫn nhẹ nhàng, chẳng gợn bão giông
Chỉ có người tổn thương nhiều lắm
Mới giấu đi cảm xúc trong lòng
Em ấy lúc yêu thì cũng khác
Chẳng lời hay ý đẹp mỹ miều
Chẳng làm ai buồn ai cáu giận
Chẳng để ai thấu nỗi cô liêu
Em ấy tồn tại như không khí
Mỗi ngày đều yên ả trong tim
Đời dọc ngang đôi khi quên mất
Mất em, mới hoảng hốt đi tìm
Em ấy yêu hết lòng hết dạ
Hết yêu không ngần ngại quay đầu
Có đôi lời, dặn người một chút
Mong em, bình an qua bể dâu.
_____________________
BẢN TIẾNG ANH:
[For the next one]
She doesn’t like crying
No matter how tired she is
She always tries to be strong
Although her heart is broken
She also doesn’t like to talk
Everything is separately hidden
When she couldn’t bear stress
Still, “Don’t worry, I’m OK”
She is an emotional girl
She loves to care and worries so much
It’s just hard to come to the mouth
So “I don’t mind, it’s your luck!”
She keeps getting sick every season
But she doesn’t take medicine
She’s afraid to disturb others
Afraid to make their mind filled
She is a restless sleeper
She’s tossing and turning all night
Look her sleeping peacefully on the carpet
You will see everything is so fine
She cries, laughs or pouts
Still so charmingly
People hiding their emotions
Are the ones who’s hurt so much
She’s different when she’s in love
No beautiful promises and words
She never makes anyone upset
And never shows her loneliness
Her existence is just like air
Quiet and peaceful in the heart
Sometimes you may forget
Then you won’t find when she’s lost
She loves wholeheartedly
But she doesn’t hesitate to turn when it’s finished
There’re something I want to share
Hope she has a life in peace.
_____________________
Link Reddit: https://redd.it/bvvrs1
_____________________
Thơ của bạn LiLy Ks trong group:
https://www.facebook.com/groups/rvn.group/permalink/586204968956382
[Artist: i’m llt1711 / behance]
