Dịch bài báo
Quyết định của Tòa án Tối cao nhằm đảo ngược phán quyết Roe v. Wade – và tước bỏ quyền hiến pháp được phá thai – đã tạo ra một làn sóng phê phán bên ngoài Hoa Kỳ.
Các lãnh đạo thế giới cũng như những người ủng hộ quyền phá thai đã mô tả phán quyết này là “kinh hoàng” và “gây thất vọng.” Các đám đông đã tụ tập biểu tình ở các thành phố bao gồm London, Paris và Edinburgh, Scotland
“Đây là một trong những ngày đen tối nhất của quyền phụ nữ,” lãnh đạo Scotland Nicola Sturgeon đã viết trên Twitter chỉ vài phút sau khi phán quyết được đưa ra
Thủ tướng Canada Justin Trudeau cũng gọi tin này là “kinh hoàng”, cho rằng “không chính phủ, chính trị gia, hay người đàn ông nào nên bảo một người phụ nữ được và không được làm gì với cơ thể mình.”
“Phá thai là quyền cơ bản của mọi phụ nữ. Nó phải được bảo vệ,” Tổng thống Pháp Emmanuel Macron viết trên Twitter. “Tôi xin bày tỏ sự đoàn kết với những người phụ nữ với quyền tự do bị thách thức bỏi Tòa án Tối cao của Hợp chúng quốc Hoa Kỳ.”
Vào ngày thứ 6, Tòa án đã có kết quả bỏ phiếu 6-3 để giữ một luật bang Mississippi cấm phá thai sau 15 tuần. 5 thẩm phán cũng đã bỏ phiếu đảo ngược phán quyết Roe, chấm dứt gần 50 năm tiền lệ pháp lý để đảm bảo quyền được phá thai
Mỹ hiện tại đã trở thành một trong ba nước cấm tiếp cận phá thai ở thế kỉ 21. Trong vài thập kỉ vừa qua, hơn 50 quốc gia đã nới lỏng luật phá thai, theo Trung tâm Quyền sinh sản, một nhóm phản đối việc cấm phá thai.
Mỹ đang “không chung bước với cộng đồng thế giới trong việc nâng cao quyền con người,” hơn 100 tổ chức chăm sóc y tế thế giới đã nói trong một phát ngôn vào ngày thứ 6
Gần đây, các quốc gia bao gồm Argentina, Colombia, Ireland và Mexico đều đã tiến hành mở rộng khả năng tiếp cận phá thai. Tòa án Tối cao Mexico đã hợp pháp hóa phá thai trong một quyết định hồi tháng 9 năm ngoái
“Tôi hiếm khi tự hào được là một phần của Tòa án Tối cao Mexico nhiều như hôm nay”, Chánh án Tòa Arturo Zaldivar đã tweet vào thứ 6 khi nói về quyết định của tòa án Hoa Kỳ. “Quyền cho mọi người dân. Đến khi bình đẳng và nhân phẩm trở thành điều phải có.
Nhưng quyết định của Hoa Kỳ cũng đã rung lên hồi chuông cảnh báo khiến các người ủng hộ phải lo lắng về tác động toàn cầu của nó.
“Vào năm 2018 người dân Ireland đã lên tiếng rõ ràng. Đảo ngược một trong những lệnh cấm phá thai nghiêm khắc nhất thế giới. Trao quyền lại cho phụ nữ Ireland. Chúng tôi đã nhìn Mỹ như một ví dụ về sự tự do,” Jennifer Cassidy, một cựu nhà ngoại giao và học giả, đã viết trên Twitter.
Alvaro Bermojo, tổng giám đốc của Tổ chức Kế hoạch hóa gia đình Thế giới (International Planned Parenthood Federation”, đã nói trong phát ngôn rằng quyết định này sẽ thúc đẩy “các phong trào phản đối phá thai, bài phụ nữ, bài giới tính và [ảnh hưởng] các quyền tự do sinh sản khác.”
Vickie Remoe, một nhà văn người Sierra Leone, cho biết cô đã bàng hoàng bởi quyết định này, cô cho đây là một “cuộc tấn công vào phụ nữ.”
“Tôi cũng lo lắng tới ảnh hưởng sâu xa mà điều này sẽ mang lại cho khả năng tiếp cận phá thai an toàn ở trên thế giới,” Remoe viết trong một tweeet, “nhưng đặc biệt là ở châu Phi.”
Quyết định này cũng đã nhận một vài ủng hộ ở ngoài quốc gia, bao gồm Đông Âu và Mỹ Latin.
Vatican đã đưa ra tuyên bố công nhận “cuộc tranh cãi nảy lửa” về vấn đề này và nói rằng quyết định của Mỹ sẽ thách thức “toàn bộ thế giới.” Người đứng đầu Giáo hội Công giáo, những người phản đối phá thai, đã kêu gọi “thảo luận không mang ý thức hệ về vị trí của việc bảo vệ sự sống trong xã hội văn minh.”
Một vài thành viên các đảng cực hữu của châu Âu cũng lên tiếng ủng hộ. Beatrix von Storch, một thành viên lâu năm của đảng Con đường khác cho Đức, đã tweet vào thứ 6 nói rằng quyết định này “tốt” và gửi tín hiệu hi vọng cho những sinh mạng chưa ra đời.
“Điều này sẽ lan tỏa tới toàn bộ phương Tây,” von Storch viết.
Một vài chính trị gia thấy quyết định này giống với các cuộc chiến trong nước họ.
Ở Brazil, các chính trị gia phản đối phá thai đã ăn mừng với tin từ nước Mỹ. Chỉ trước đó một ngày, Tổng thống cánh hữu Jair Bolsonaro đã bày tỏ tức giận với các bác sĩ thực hiện phá thai trên người một cô bé 11 tuổi do bị cưỡng hiếp mà có con.
“Chiến thắng của Mỹ đến sau thất bại của chúng tôi ở Brazil một ngày, với sự sát hại con của một cô bé 11 tuổi,” Carol De Toni, một đại biểu liên bang cho Santa Catarina, đã viết trên Facebook. “Tôi mong sự tiến bộ văn minh diễn ra ở Mỹ sẽ trở thành nguồn cảm hứng cho Brazil và tôi mong chúng ta luôn có thể cứu mạng sống những người vô tội.”
Cũng ở Brazil, Debora Diniz, một giáo sư khoa Luật ở đại học Brasília, đã viết trên Twitter rằng đây là “một ngày buồn cho các phụ nữ, các cô gái và toàn bộ người dân Hoa Kỳ.”
“Tôi bày tỏ sự đoàn kết với những người phụ nữ và những người đang sinh sống tại những nơi ở Mỹ mà phá thai đã trở nên nguy hiểm và phạm pháp,” cô đã viết.
____________________
u/_baundiesel_ (5.3k points)
Một chút thông tin vui cho mọi người này. Các bạn có biết Giáo hội Công giáo là một trong những người quảng bá thông điệp chống phá thai lớn nhất không? Đa số (nếu không phải tất cả) các giáo viên từng giảng dạy các trường Công giáo trong giáo phận ở Mỹ không được nghỉ đẻ sau khi có con và phải dùng số ngày nghỉ du lịch để hồi phục và chăm sóc con, tức là chỉ có tầm 2 tuần nghỉ thôi rồi phải quay lại dạy. Nhiều khi họ còn phải xin đồng nghiệp cho mình thời gian nghỉ có trả lương của họ để có thể được nghỉ cơ.
>u/pconners (2.5k points – x1 giggle)
Thông tin này chả vui gì cả
____________________
u/rob6110 (7.4k points – x2 all-seeing upvote)
“Mày phải đẻ đứa bé này!”
“Tôi có được hỗ trợ trong việc nuôi, mua đồ ăn, chăm sóc không?”
“Không đấy là chủ nghĩa xã hội”
_____________________
u/Osxachre (2.7k points)
Sắp tới… phụ nữ sảy thai sẽ bị kết tội giết người
>u/_Sausage_fingers (1.5k points)
Chuyện đang xảy ra rồi. Vài tháng trước đã có một người phụ nữ bị cáo buộc ngộ sát ở Texas. Các cáo buộc sau đấy đã được gỡ bỏ, nhưng cô này đã ở tù vài ngày. Với cả, nếu các bạn tò mò thì cô này không phải da trắng nhé
_____________________
u/poptartsatemyfamily (7.9k points – x1 silver – x1 gold – x1 helpful)
Này không còn là bảo thủ nữa rồi. Đây là thụt lùi
>u/TheBurningEmu (2.1k points – x1 silver)
Thật sự đấy. Đa số đảng Dân chủ nên được gọi là bảo thủ, đang cố gìn giữ lẽ thường hiện đại. Đảng Cộng hòa giờ là một đảng thụt lùi thuần ấy, và họ muốn đưa chúng ta về những năm 1800.
Đây không phải “hai phe đều như nhau” nữa rồi. Đây là cuộc chiến giữa thời hiện đại và thời xưa.
>u/unreliablememory (2.2k points)
Bọn chúng là phát xít. Những tên phát xít không biết hối lỗi
>>u/zanbupanbu (832 points)
Ông tôi từng đánh phát xít hồi Thế chiến 2. Tôi nghĩ ông sẽ muốn tôi làm điều tương tự đấy.
>>>u/dba1990 (877 points)
Ông của bạn cũng như tiểu đội của ông sẽ vô cùng thất vọng khi biết baby boomers, con của chính họ, sẽ trở thành kẻ thù mà họ từng đánh trong thế chiến 2.
_____________________
u/druule10 (480 points)
Đây đúng là một bước lùi, nhưng tôi rất buồn khi phải nói rằng điều này không gây bất ngờ. Cấm sách toán, tiến hành các buổi tập tình huống có xả súng thay vì sửa chữa vấn đề, để tôn giáo điều hành chính trị và nhiều điều khác nữa.
Ừ thì chính phủ Hà Lan của bọn tôi cũng tệ nhưng họ cũng đã cố thể hiện rằng họ sẽ không dẫm đạp lên quyền của chúng tôi. Tôi là một người Anh sống ở Amsterdam hơn 1 thập kỉ rồi và tôi có thể thấy điều tương tự đang diễn ra ở quê nhà.
Boris là một thằng đần đã phạm luật, nên giờ ông ta đi thay đổi luật. Họ không thích biểu tình nên giờ biểu tình trở thành phạm pháp. Các công đoàn đang lên tiếng và thằng khốn kia đang thay đổi luật để cho phép người của các cơ quan chính phủ chiếm việc làm ở các công ty tư.
Lũ bảo thủ là bọn cặn bã.
_____________________
u/Gokki77 (299 points)
Hòi bé tôi từng mơ được sống ở Mỹ. Sau này lớn tôi càng biết nhiều về Mỹ, tôi càng ít muốn sống và ghé thăm nó, thật buồn. Những người Mỹ mà tôi gặp toàn người tốt. Nhưng chính phủ thì nát quá.
_____________________
u/not_so_skinny (2.8k points)
Sao Mỹ có thể là vùng đất tự do nếu 70% số người bảo tôi không muốn đảo ngược phán quyết này nhưng một số ít lại có thể kiểu “vẫn đảo ngược nhé, bọn tao không thích nó”
_____________________
u/rm20010 (1.1k points)
Trên một hành tinh đang phải đối mặt với vô vàn vấn đề – thiếu lương thực, lạm phát khắp nơi, vấn đề ở chuỗi cung ứng, khí hậu như địa ngục, và một cuộc chiến tranh ở châu Âu – chúng ta lại có một đám mấy ông già thích đi lùi tập trung năng lượng vào để tiến hành dự án con cưng của mình để gây sự với phụ nữ cũng như những người thiểu số ở nước mình.
_____________________
Dịch bởi Tuan Anh Nguyen
