“Cổ tay áo màu đỏ” là bộ phim được xây dựng dựa trên câu chuyện tình có thật giữa vua Chính Tổ (Jeongjo) và Nghi Tần Thành thị (Uibin Sung).
“Sao ái mộ Điện hạ thì phải trở thành phi tần chứ? Nô tỳ không muốn sống như vậy. Trở thành phi tần thì có gì tốt chứ? Đứng nhìn những phi tần mới được nạp vào còn mình bị ghẻ lạnh sao? Bọn họ đều là những người danh giá, trẻ tuổi, xinh đẹp, thế nhưng cũng chẳng thể làm gì mà chỉ biết sống chịu đựng như thế. Đó là số phận của phi tần. Sao phải sống như vậy chứ? Điện hạ rất quan trọng với nô tỳ, nhưng phẩm hạnh của nô tỳ vẫn là quan trọng nhất. Thế nên nô tỳ tuyệt đối sẽ không chịu những nỗi khổ nhục ấy đâu. Nếu không thể bên nhau trọn vẹn thì thà không là gì của nhau sẽ tốt hơn.” (Duk Im)
…
“Không ai trên thế gian dạy con phải sống như một con người và hạnh phúc cả. Miễn là con còn ngồi trên ngai vàng thì ai cũng sẽ hài lòng cả. Nhưng ta lấy tư cách người mẹ mà nói với con điều này: San à, con hãy sống thật hạnh phúc nhé!” (Huệ Khánh Tần nương nương)
…
“Bệ Hạ không chỉ là phu quân của ta mà còn là phu quân của Hoàng Hậu. Nên ta không thể đòi hỏi điều gì từ ngài ấy cả. Và không được hy vọng điều gì hết. Ngay từ đầu ta đã biết điều này rồi.” ( Duk Im)
…
“Mỗi khi ở một mình trong những ngày dài đằng đẵng, mình lại đong đếm trong đầu. Mình đã có được gì ở nơi đây nhỉ? Và mình đã mất đi những gì?” – Sung Duk Im
…
- Nàng có từng yêu ta không? Dù chỉ là một chút thôi (Lee San)
- Ngài còn không rõ sao, Bệ hạ? Nếu không yêu thương thì dù có phải làm cách nào thần thiếp cũng sẽ rời đi. Nhưng rốt cuộc thần thiếp vẫn ở bên cạnh người. Đó là lựa chọn của thần thiếp. Ngài còn không rõ sao? (Duk Im)
… - Ngươi cũng chỉ còn lại một mình thôi à? (Lee San)
- Nô tỳ không hề có một mình ạ. Nô tỳ đã hứa với bằng hữu của mình rằng chúng nô tỳ nhất định sẽ gặp lại nhau. Vậy nên bằng hữu của nô tỳ sẽ đợi nô tỳ thôi. Nghi tần cũng sẽ như vậy. (Kyung Hee)
- Sao Nghi tần lại chờ ngươi chứ? Nàng ấy là phi tần của ta cơ mà. Là người của ta cơ mà. (Lee San)
…
- Thật nhỏ quá…Nàng là người nhỏ bé như vậy sao?
- Ta đã yêu nàng đến vậy sao?
Lee San
…
- Nàng vẫn ở đây sao? (Lee San)
- Thần thiếp đã ở đây từ trước giờ rồi! (Duk Im)
Ta không quan tâm đây là quá khứ hay là giấc mơ. Thậm chí là cái c h ế t thì ta cũng không quan tâm. Chỉ cần ở bên nàng, ta ước khoảnh khắc này sẽ không thay đổi. Ta ước nó sẽ trở thành mãi mãi.
Và khoảnh khắc này sẽ trở thành mãi mãi.
(SanDuk)
