– Dẫn: “Thông điệp kêu gọi chống thực dân Pháp” của cựu hoàng hậu Nam Phương ra đời sau khi bọn thực dân Pháp gây hấn với nhân dân ta ở Nam Bộ cuối tháng 9-1945. Đây là một văn bản có ý nghĩa quan trọng, nhưng lại ít được biết đến tại Việt Nam do vấn đề dịch thuật (nguyên văn bằng tiếng Pháp). Nay tôi xin chia sẽ lên đây bản dịch của Trần Thái Bình. Qua đó hi vọng mọi người sẽ có thêm góc nhìn mới về vị hoàng hậu cuối cùng trong lịch sử dân tộc này.
– Nội dung thông điệp:
Gửi tất cả các bạn bè Âu châu và toàn thế giới.
Nước Việt Nam đã được giải phóng khỏi ách nô lệ của đế quốc Pháp và Nhật. Khi thoái vị, chồng tôi, cựu hoàng Bảo Đại đã tuyên bố: “Thà làm dân một nước độc lập còn hơn làm vua một nước nô lệ!”. Bản thân tôi cũng đã từ bỏ không tiếc những đặc quyền đặc lợi của một hoàng hậu, sát cánh cùng với các chị em đồng bào tôi, để ủng hộ chính phủ của chúng tôi, mỗi người theo phạm vi năng lực của mình, để bảo vệ nền độc lập, chính nghĩa thiêng liêng của chúng tôi.
Giờ đây, máu đang tuôn chảy trên đất Nam Bộ, cái nôi thời thơ ấu của tôi. Biết bao sinh mệnh bị thiêu đốt trong lò lửa hủy diệt, bởi lòng tham đầy tội ác của một nhóm người thực dân Pháp, được hậu thuẫn bởi một số quân Anh đi ngược lại những chỉ thị của các nước Đồng minh.
Tôi kêu gọi tất cả những ai đau khổ vì những tội ác gây nên bởi cuộc đại chiến mới rồi, hãy hành động để chấm dứt những sự hung bạo không thể gọi hết được bằng tên hiện đang hoành hành trên đất nước tôi. Nhân danh 13 triệu phụ nữ Việt Nam, tôi thỉnh cầu các thân hữu của tôi, những người bạn của nước Việt Nam, hãy lên tiếng để đòi hỏi tự do và cái quyền mà mọi người khao khát được có, để giữ cho nền văn minh cái giá trị đích thực của nó, để cho tất cả giới trẻ trên toàn cầu không còn nghi ngờ gì cái lý tưởng mà người ta đã giáo dục họ. Đòi hỏi chính phủ của các quý vị can thiệp vào để thiết lập một nền hòa bình công bằng thỏa đáng, chính là quý vị đang tuân theo cái nghĩa vụ khẩn thiết của bất cứ ai là người, và xứng đáng tiếp nhận lòng biết ơn sâu sắc của tất cả dân tộc chúng tôi.
– Bà Vĩnh Thụy (Cựu hoàng hậu Nam Phương) –
– Nguồn: in trong sách Hồ Chí Minh Abd – el – Krim ot Cie, Jean Renaud et Ong Chúa (Như ảnh)
