Chị Grace (nữ, 40t) đã bơ tôi (nam, 21t) được 5 tháng rồi từ khi tôi biết được sự thật. Rằng chị ấy không phải chị mà là mẹ đẻ của tôi, từ khi biết được thông tin này đời tôi đảo lộn luôn. “Bố mẹ” tôi vờ làm bố mẹ tôi vì họ bảo Grace lúc đó chưa sẵn sàng làm mẹ.
Tôi đã luôn muốn nghe chuyện từ phía chị ấy nhưng Grace lại quyết định chặn tôi. “Bố mẹ” tôi nói chuyện với Grace vì chị ấy muốn bỏ qua chuyện này và không để nó lọt đến tai chồng chị. Vợ chồng Grace sống ở bang khác nên cũng không gần lắm, nhưng chị vẫn không muốn tin này lọt đến tai chồng chị. Tôi thì cứ gặng hỏi Grace hãy ngồi xuống với tôi 1 lần để nói chuyện thôi mà.
Nhưng từ đó Grace cứ chọn phương pháp im lặng là vàng kìa. Và vì sao tôi hỏi mình có phải đồ khốn không ư? Cuối tuần nọ, tôi và em họ đang uống bia ở nhà em ấy, tôi xỉn ngoắc cần câu và bắt đầu khóc lóc than thở mọi chuyện đang diễn ra trong cuộc đời tôi, em ấy hỏi sao thế và tôi kể cho ẻm nghe mọi chuyện.
Chuyện vỡ lở luôn. Không 1 ai trong họ hàng nhà tôi biết về chuyện này trước đây luôn. Em ấy nhắn tin cho mẹ mình ngay đêm đó. Sáng hôm sau tôi thức dậy để nhận được hàng đống tin nhắn từ mọi người trong họ hàng luôn, kể cả ‘ba mẹ’ tôi. Giờ họ hàng đều biết cả rồi và còn nhắn tin thay tôi bảo Grace ít ra vẫn nợ tôi 1 câu chuyện hồi âm đấy.
Chuyện này cũng không thể giấu khỏi tai chồng Grace nữa vì giờ ảnh cũng biết rồi, và vì Grace gọi cho ‘bố mẹ’ tôi trong khóc lóc bảo 2 người họ vừa cãi nhau to. Ảnh giận đến mức về nhà bố mẹ ảnh ở luôn. Grace nói đó là lỗi của tôi vì đã không để chuyện này trôi vào dĩ vãng. Và có vẻ đời Grace đã sụp đổ rồi, cả ‘bố mẹ’ tôi luôn vì họ hàng đều đang mắng họ vì đã lừa dối mọi người suốt thời gian qua. Tôi biết mọi chuyện sẽ chả xảy ra đâu nếu như tôi không nói gì.
Nhưng đồng thời tôi cũng cảm thấy Grace nợ 1 câu trả lời xứng đáng sau khi bị lừa dối lâu như vậy. Tôi có phải đồ khốn không?
_____________________
Không phải đồ khốn: bạn không nói ra ‘sự thật của cô ấy’ mà là sự thật về bạn mà. Bạn được phép chia sẻ mọi chi tiết về đời bạn nếu bạn muốn.
>u/Equivalent_Inside513 (12.3k points – x8 silvers – x2 golds – x15 helpful)
Chính xác này Op à! Bạn có mọi quyền để chia sẻ với em họ mình những gì bạn đang trải qua. Bạn không có nghĩa vụ tiếp tục nói dối thay người trong gia đình luôn. Thêm nữa, hãy nhớ rằng – dù Grace nói gì đi nữa – rằng những chuyện đang xảy ra với cổ không phải lỗi của bạn!
Cô ấy chọn không nói cho chồng mình sự thật khi mới gặp ảnh, dù cả khi đang hẹn hò, hay khi đính hôn, và cả khi đã kết hôn rồi. Cô ấy tự đưa ra quyết định giấu chuyện này khỏi chồng mình và ảnh có mọi quyền dể tức giạn như bây giờ mà.
Phản ứng của ảnh không phải vì bạn đâu, mà vì nhận ra vợ mình không tin tưởng ảnh và định giấu mãi mãi. Giờ ảnh đã mất niềm tin, không biết cổ có phải người con gái mà ảnh tin là không nữa. Và hẳn anh đang tự hỏi cô nàng còn đang giấu gì nữa đây.
Giấu bí mật lớn như này khỏi gia đình – họ hàng thì không bao giờ là ổn cả. Bạn không phải người sai ở đây op à, và bạn không phải đồ khốn.
Tôi hy vọng bạn sẽ sớm có được câu trả lời của mình.
>>>>>u/ KahurangiNZ (404 points)
Nếu như họ sống xa khỏi họ hàng thì việc giấu ai mới là người có bầu cũng không khó. Giấu khỏi những người trong cùng thị trấn (hàng xóm hay bạn bè) mới khó kìa, nhưng nếu như họ chuyển ngay sau khi sinh ra đứa bé thì cùng giải quyết được này.
Tôi đoán rằng hẳn là do có tôn giáo gì đó dính vào, vì cuối những năm 90 thì việc thiếu niên mang thai ít khi bị làm nhục lắm
>>>>>>u/ RegionAccomplished48 (519 points)
Có lẽ là nơi bạn sống thôi, chứ chỗ tôi khi lớn lên thì thời đó thiếu niên mang bầu bị làm nhục công khai luôn. Tôi xin nói với tư cách là con của 1 người mẹ còn là thiếu niên vào 1986 và đã chứng kiến biết bao cái nhìn xỉa xói của người ta kìa
_____________________
u/illumiknottyweave (5.1k points)
Với tư cách là người có mẹ đẻ cũng vờ là chị gái tôi, tôi xin nói rằng bạn làm loạn còn nhỏ hơn tôi nhiều. Không phải đồ khốn nhưng thực lòng thì tôi cũng chưa đọc hết bài đâu – tôi chỉ biết cái cảm xúc khi sự thật ngay trước mắt, bạn thì phát mệt vì phải giấu sự thật vì đó chả phải rắc rối/chuyện của bạn luôn
_____________________
Dịch bởi Nguyễn Tuấn